Episode 12
Dors bien.
Je vais te réveiller tôt demain matin.
Sous-titres crées par la team Lie To Me @Viki. Ne créez pas de hardsubs à l'aide de cette vidéo s'il vous plaît.
Pourquoi cet homme ne vient pas ?
So Ran !
Chérie..
J'ai eu tort.
Chérie, j'ai eu tort.
Qu'est-ce-que tu fais ? Léve toi !
Chéri !
Que dois-je faire ?
Au secours !
Que dois-je faire ? Y a-t-il quelqu'un ?
Au secours !!! Que dois-je faire ?
Chun Jae Bum !!!
Chérie, J'ai eu tort.
Comment pourrais-tu mettre fin à ta noble vie à cause d'un homme comme moi ?
Ne penses pas à de mauvaises pensées comme ça de nouveau.
Tu ne dois jamais recommencer ça.
Comment savais-tu que j'étais ici ?
Ah Jung me l'a dit.
Encore elle ?
AH JUNG, AH JUNG, AH JUNG !!
Tu as encore demandé à Ah Jung où j'étais ?
Alors, tu as fait ton malheureux et tu es venu ici ?Tu as encore été voir cette pu--- ?
Que voulais-tu que je fasse ?
Tu n'étais pas là !
Sans toi, je ne pouvais plus rien faire.
Je m'inquiétais, j'étais désespéré.
Si je me noyais dans la rivière Han, peut-être que tu reviendrais.
Alors, je pourrais te revoir.
J'ai vraiment pensé à ça.
Vraiment ?
C'est vrai.
Tu as vraiment pensé à mourir ?
Comment pourrais-je vivre sans toi, So Ran ?
Je ne peux pas vivre même pour un jour.
Non, je ne peux même pas respirer pendant une heure.
Viens là.
Oh, Chérie !
Ah...
Chérie, je suis désolé.
J'ai eu tort, chérie.
Chérie !
Viens t'asseoir.
Les vêtements d'hier sont-ils déjà secs ?Ce sont les seuls que j'ai.
Qu'est-ce que c'est ?
Je les ai achetés.
Oh ! Tu aurais dû t'en acheter aussi.
Bien entendu, je m'en suis acheté aussi.
Enlève-ça.
Encore ?
Quoi, encore ? Nous devons partir.
On doit partir. C'est vrai.
Merci.
Reposes-toi bien et voyons-nous demain.
Demain ?
Je suis occupé demain.
Moi aussi.
Mais, voyons-nous tout de même.
D'accord.
A quelle heure ?
Quelle heure te conviendrait ?
Je suis occupée donc, je ne sais pas trop... à 20 h.
7h00.
7h30.
7h20.
D'accord. 19 h 20, c'est bon.
Je suis à la maison !
Aigoo ! Ma fille est rentrée. Tu as bien travaillé ?
Je crois. Je dois attendre de voir les résultats.
Aigoo, ma fille est douée.
Bien sûr.
C'est quoi ? Tu as fait tout ça ?
Euh... c'est à dire que... j'ai préparé les condiments.
C'est bon !
C'est du boulot.
Quelqu'un me les a donnés.
Qui ?
Euh... et bien, euh...
Qui ?
J'ai déjà mangé. Va te laver avant de manger.
Dépêche-toi de venir manger.
T'es bizarre.
C'est bon.
Même si je ne sais pas qui a fait ça.
Tu as été gentil pendant mon absence, Gong Ah Jung ?
Partons... ensemble... laissant tout derrière nous...
Ile de Jeju.
Allo ?
C'est Yoon Joo.
Oh Yoon Joo.
Oui.
Pouvons-nous rencontrer maintenant ?
Maintenant ?
Oui. Je peux venir à votre maison.
Asseyez-vous.
Je buvais en attendant, mais
voulez-vous prendre un verre avec moi ?
Non, je...
Donnez-m'en un peu.
Je rentre de Jeju.
Je savais que vous y étiez allés ensemble.
Bien que sachant que je n'aurais pas dû vous suivre,
sans m'en rendre compte, je me suis rendue à l'aéroport.
Si vous êtes venue à Jeju, cela signifie...
Oui.
Je vous ai vus.
Mais, pour certaines raisons, je n'ai pas pu vous approcher.
Melle Ah Jung.
Dites-moi.
Comment était-ce pour vous ?
Quoi ?
Oppa et moi, nous avons rompu après avoir été fiancés.
Mais vous, vous avez été mariée avec lui après un seul mensonge.
Même s'il s'agissait d'un faux mariage.
Bien que j'ai été fiancée avec lui,
cela n'a pas foncitionné.
Je ne comprends pas pourquoi.
Quoi ?C'était à cause de Sang Hee.
Comment ?
A l'époque, je suppose que Sang Hee avait aussi des sentiments pour moi.
A cause de son jeune frère, il a demandé la rupture.
Nous nous sommes évités pendant un moment.
De mon point de vue, je n'ai pas à entendre cela.
C'était mon premier amour.
La personne qui devait être mienne jusqu'à la mort.
Le sentiment de l'avoir perdu pour quelqu'un d'autre...
savez-vous ce que c'est ?
Cette situation est difficile a accepter...
Melle Yoon Joo , je crois pourtant pouvoir comprendre un peu ce que vous ressentez.
Vraiment.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais partir la première.
Je crois que tout a été réglé.
Tu as bien travaillé jusqu'à présent.
Et au Président Chen, qui a montré un intérêt à notre hôtel,
je peux garantir, au nom de notre société,
que nous mettrons tout en oeuvre
pour établir la meilleure chaîne d'hôtels en Chine.
En conclusion,
je dois dire quelque chose au président Chen.
Tout d'abord, je suis désolé.
Je n'avais pas l'intention de me moquer de vous.
Je ne suis pas marié.
Que dites-vous ?
J'ai agit stupidement,
dans le but d'obtenir votre accord.
J'ai continué à mentir sur le fait que j'étais marié.
Pour ne pas avoir été capable de séparer le travail de ma vie privée,
le fait que je révèle cela uniquement maintenant,
même avec dix lèvres, je ne pourrais l'expliquer.
Je vous présente mes excuses.
Me dites-vous que vous vous êtes joué de moi en me trompant ?
Bien que mes actes et mensonges
soient entièrement à mes torts,
notre contrat d'affaires
ne contient définitivement aucun mensonge.
Veuillez me croire.
Mais pourquoi me dire cela maintenant ?
"La punition pour quelqu'un qui a trompé une personne pour son propre bénéfice."
Tu es fou ?
As-tu toute ta tête ?
Tu devais faire ça maintenant ?
Juste avant de finaliser le contrat ?
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu si honnête tout à coup, après m'avoir piégée, moi aussi ?
Si tu dois tromper quelqu'un, continues jusqu'au bout.
Si tu étais décidé à dire la vérité, tu aurais pu le faire dès le départ pour être pardonné.
Quel est ton plan en faisant ça ?
Désolé.
Je prendrai l'entière responsabilité de mes actes.
Responsabilité ? Responsabilité ?
Si le président Chen ne signe pas le contrat,
j'annoncerais que tu ne seras pas mon successeur à la prochaine réunion du bureau de directeurs.Jamais !
C'est le trésor du ministère de la culture et du tourisme. Le trésor !
Grâce à vous, j'ai même reçu un appel du gouverneur de Jejudo.
Mais comment avez-vous réussi cela ?
En étant simplement honnête.
Honnête ?
Oui, c'est tout à fait ça.
L'honnêteté.
N'est-ce pas la plus belle vertu des fonctionnaires ?
J'ai quelque chose à dire... Désolé, mais...
Quoi ?
La Corée est au milieu d'un sommet en puissance.
Mais notre représentant à Pékin a un problème, donc il semble que
je doive m'y rendre.
Ah ? Alors, allez-y.
Non, c'est juste que...
Je travaille également sur la promotion de la musique traditionnelle.
Ah ! Notre musique traditionnelle ?
Pourquoi quelqu'un d'autre ne le ferait-il pas ?
Mademoiselle ? Jetez un coup d'oeil à ça.
Notre collègue, Gong pourrait faire ce genre de choses.
Il a raison.
En réalité, c'était un projet pauvre et sans espoir à la base.
Les collègues doivent s'entre-aider.
Melle Gong, vous reprendrez ce dossier pour l'aider.
Qu'en pensez-vous ?
Moi ?
Il y a quelqu'un d'autre ?
Qui d'autre dans notre service est meilleur que vous ?
Ah, oui.
C'est un dossier perdant.
N'acceptez pas cette mission. Si vous en prenez la responsabilité, vous êtes fichue.
Oui, il se sert d'autres prétextes pour y échapper. Alors, ne l'acceptez pas.
Sous-titres proposés par l'équipe Lie to Me sur Viki
Pourquoi as-tu fini si tard ?
Je dois sortir pile à l'heure, parce que je suis fonctionnaire ?
Quelqu'un qui est dans les affaires peut sortir aussi tôt ?
Si tôt ?
Je croyais que j'allais mourir. Je voulais tellement te voir.
Tu veux voir mon nouveau boulot ?
C'est quoI ?
La promotion de la musique traditionnelle ?
Je pourrai t'avoir des invitations.
Laisse-tomber. Qui irait voir ça ?
Tu as encore eu un dossier dont personne n'a voulu ?
C'est un bonus pour avoir assuré à Jeju. Un bonus.
Comme je l'ai déjà dit, tu fais tout le boulot du ministère à toi toute seule.
Où allons-nous là ?
Sang Hee m'a demandé d'aller le voir.
Sang Hee ?
Mon amour.
Hé ! Tu connais pas autre chose ?
Voilà, c'est bon ! Pourquoi...
N'y touchez pas. Attendez un peu.
Voilà. Laissons d'abord notre manager prendre l'entame.
Voilà. Dites « ah. »
Non merci ! Oh, vraiment !
Goûtez-y !
Ah, tu laisses d'autres personne te nourrir, alors pourquoi pas moi ? Je peux te nourrir. Dites « ah. »
Bonjour.
Oh ! Mais qui est là ?
Le président Hyun est venu jusqu'à ce lieu misérable ?
Ce n'est pas misérable. C'est plutôt très beau.
C'est le président Hyun, le frère ainé de Sang Hee !
C'est la propriétaire de ce café.
Vous êtes tous les deux des PDG. Saluez-vous.
Bonjour.
Vous êtes vraiment beau.
Vous n'avez pas à dire ça.
Comment se fait-il que vous arriviez ensemble ?
D'abord, asseyez-vous.
Que fais-tu ?
C'est quoi cette tête ?
Pourquoi êtes vous arrivés ensemble ?
Le fils ne suit-il pas l'aiguille ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Laisse tomber.
Avez-vous quelque chose de bon ?
J'ai fait ceci.
Dites-moi ce que vous en pensez.
Ça a l'air bon.
Notre Président est en train goûter.
Délicieux.
Alors ?
Hyungnim, vos talents en cuisine n'ont pas encore disparu.
Vous avez entendu ça, hein ? Je vous dit que je suis un bon.
Goûtez-y ! Ils sont bons.
C'est que je risque de prendre du poids.
Qu'est-ce que ça peut faire de prendre du poids ? Au contraire, vous serez plus voluptueuse.
Comme ça, je ressemblerai à un cochon comme vous.
C'est bon, je te le dis !
Ah, vraiment !
Tu ne l'as pas vu ?
Pourquoi es-tu ainsi ?
Sous-titres apportés par l'équipe de Lie To Me sur Viki
Tu doit être vraiment surpris.
Non, je ne le suis pas.
Peut-on aller boire du soju ensemble ?
J'ai dit que j'allai bien.
Regarde-moi.
Tu sais quand tu sors avec quelqu'un
quand tu commences, il faut deux personnes pour se tenir la main, mais
quand tu mets fin à une relation,
il suffit d'une personne seulement.
Veux-tu dire que
je suis la seule qui tienne (la main) ?
Il y a quelques couples qui se séparent sans même avoir eu la chance de se tenir la main.
Au moins tu as eu cette chance.
C'est pourquoi ça fait encore plus mal.
Je me sentirai mieux lorsque tu seras heureuse.
Je n'aime vraiment pas dire ça.
Je pense que tu devrais
laisser Ki Joon.
Tu aurais dû me regarder rien qu'une fois.
Rien qu'une seule fois...
tu aurais dû me regarder.
Ah ! J'arrive pas à dormir.
Pourquoi as-tu bu autant ? Aigoo.
Eh lève-toi. Sang Hee, lève-toi.
Hé. Lève-toi.
La personne dont tu parlais, c'est... Ah Jung ?
J'ai raison.
Hyung.
Quoi ?!
Frappe-moi juste une fois.
Juste une fois...
Toi, espèce d'abruti...Je devrais vraiment te frapper.
Tu... pff !
Que dois-je faire ?
Aigoo.
Tu fais vraiment un cinéma.
Quoi ? !
Tu divorces ?
Tu pars à l'étranger ?
Et même une note de suicide ?
Ne sois pas comme ça.
Hé, espèce de sorcière !
Nous avions tellement peur, pensant que tu allais mourir.
Mourir ? Elle est partie en vacances.
Faire revenir ton marri : Leçon 1
Quoi ? !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Jae Bum et moi nous sentons comme de jeunes mariés
Aigoo !
Hey. Hey. J'ai de grandes nouvelles.
Surprise !
Qu'est-ce-que c'est encore ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bien que je veuille aller à l'étranger, je ne peux pas à cause de Ah Jung.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Ne soyez pas surprise.
Ah Jung m'a confessé que le mariage était faux.
Quoi ?!
Le mariage était juste une blague.
Ah Jung m'a dit personnellement
qu'elle était en colére contre moi, qui a épousé Jae Bum.
Quoi ?!
Mais Ah Jung aime un autre gars maintenant.
Quoi ?!
Qui ? Qui ?
Qui pourrait-il être ?
Hyun Ki Joon ?!
C'est ça !
Mais ce n'est pas la partie importante.
La partie la plus surprenante est que Hyun Ki Joon a une autre femme.
Waouh...
Je l'ai vu clairement de mes propres yeux.
C'est pourquoi je ne peux pas mourir.
C'est pourquoi je ne peux pas aller à l'étranger.
À cause de vous les filles, qui faites des bêtises.
Pff.
Tu as obtenu la date du concert ?
Oui. J'ai fixé la date.
Il n'y aura aucun problème avec le concert, n'est-ce pas ?
Les concerts ont toujours été important pour nous.
Nous aimons ça à cause de la chance.
Attendez une minute. C'est tordu.
Oui.
Deux ne conviennent pas ici.Vérifiez s'il vous plaît.
Tu vas bien ?
Tu as dû être très occupé.
Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Je voulais te voir.
Tu m'as dit d'éclaircir mes sentiments,
mais je ne peux pas.
Que puis-je faire à ce sujet ?
J'ai essayé de chercher la réponse, mais je n'ai aucune idée de ce qu'il peut être.
Même si je sais que tu n'aimes pas cela,
j'ai rencontré Gong Ah Jung.
Je l'ai rencontrée,
et lui est dit tout ce que je ressens.
Ma fierté a été un peu écrasée,
mais j'ai pensé que peut-être la vérité l'atteindrait.
Yoon Joo.
Je n'ai jamais pensé qu'il y avait une telle chose comme le destin,
Mais je commence à changer d'avis.
Parce que
j'ai commencé à aimer quelqu'un que je ne suis pas censé aimer.
Et là est arrivé un temps où j'ai dû laisser partir une personne que je ne n'ai jamais voulu laisser.
La raison pour laquelle que nous avons rompu à cette époque
était le destin.
Nous avons eu tous les deux des moments difficiles,
mais je l'ai accepté.
Maintenant...
C'est à ton tour...
Oppa !
J'aime Gong Ah Jung.
Comme tu le disais, je ne veux pas être un lâche plus longtemps.
Peu importe combien de fois tu le dis,je ne peux pas l'entendre.
A mes yeux...
Je ne peux pas te voir.
C'est moi...
Rencontrons-nous maintenant.
Oui, tout de suite.
J'ai entendu dire que tu as rencontré Yoon Joo.
Quand l'as-tu vue ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Cela ne change rien.
Cela m'a juste
fait comprendre plus Yoon Joo.
Tout comme So Ran m'a blessé il y a longtemps,
je pensais
que je la blessais maintenant, comme elle me blessait.
Après ça,
d'abord j'ai eu de la pitié,
et ensuite je l'ai comprise.
Je me suis sentie mal.
Tu vas bien maintenant ?
J'ai une requête.
A partir de maintenant, tout ce qui t'arrive,
dis-moi tout sans manquer un seul détail.
Si tu as mangé ton petit déjeuné ou mourais de faim,
quels étaient les plats,
si tu es heureuse ou triste,
si tu as coupé tes cheveux ou pas,
combien de fois tu as lavé tes mains. Je suis curieux de tout.
Alors...
dis-moi tout ce qui t’arrive.
Et
je ne te laisserai jamais souffrir seule.
Jamais plus.
Tu sembles comme une personne différente.
Merci.
Es-tu venu ici parce que tu étais inquiet à mon sujet ?
Tu es venu
car tu voulais m'enlacer, n'est-ce pas ?
Sous-titres créés par la team Lie To Me sur Viki
Vous vous êtes rasé ce matin. Vous vous rasez encore ?
J'ai l'air propre ?
Allez-vous à un rendez-vous ?
Les femmes n'aiment pas les hommes trop soignés.
Vous en faites un peu trop.
Et la voiture ?
Je l'ai nettoyée.
L'intérieur a aussi été nettoyé à la main.
Mais,
où allez-vous pour faire tout ça ?
C'est un secret.
Ah, directeur !
Tu es toujours au boulot ?
Oui.
Le travail s'est accumulé pendant que j'étais avec toi.
Tu dois être fatigué.
Termine vite et rentre chez toi.
Oh ! Il y a quelqu'un.
Il y a quelqu'un à la porte !
Je vais ouvrir !
N'ouvre pas la porte à n'importe qui.
Connais-tu le nombre de personnes mal intentionnées de nos jours ?
T'inquiète pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Père est-il là ?
Je vais entrer...
Où essaies-tu d'entrer ?
Ah ! Attends !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh mon dieu !
Bonsoir !
Vous devriez prendre un verre.
Oui, père.
Vous êtes les cerisiers en fleurs ?
Comment ?
Quand les fleurs sont tombées des cerisiers,
Ah Jung a pleuré.
Papa.
Buvez !
Oui.
Petit voleur.
Buvez-le vite.
Oui.
Tenez.
Papa, reste calme.
Est-ce qu'elle brillait ?
Comment ?
Quand vous l'avez rencontrée pour la première fois,
ma Ah Jung étincelait-elle ?
Oui.
Elle était comme Polaris, une étoile brillante.
Buvez-le vite.
Oui.
Papa !
Etes-vous saoul ?
Non.
Papa !
Reste tranquille.
Père, vous
tenez vraiment bien l'alcool.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vas-tu
boire encore ?
Ah ! Franchement !
Papa !
Père !
Ki Joon !
Ah ! Ki Joon !
Père !
Je ne suis pas encore bourré !
Ah Jung-ah !
Ah Jung est juste là !
Elle est là.
Ah Jung.
Ah Jung-ah !
Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
Il est plutôt beau.
Ses sourcils ne semblent pas plus foncés que les miens.
On dirait bien qu'il a
plus de cheveux que moi, mais
ça ne va pas aller.
Et sa taille ?
Qu'est-ce qu'il y a de bien à être grand ?
Il va se cogner la tête dans les poignets du bus.
Il ne prend pas le bus.
Pourquoi ?
Il ne prend pas le bus ?
Ce...
Hé, vous ! Jeune homme !
Jeune homme !
Papa, papa ! Réveillez-vous !
Ce jeune homme...
Allons-y, papa !
Aigoo !
Mon père est le meilleur !
Je vais bien manger.
J'ai gagné.
Comment ?
Vous vous êtes évanoui le premier.
Que dites-vous ?
Je me suis effondré après que vous vous soyez évanoui.
Vous avez vu ?
Mais, j'ai quand même gagné.
Pourquoi ?
Parce que je me suis réveillé le premier.
Père, vous ne pouvez pas raisonner comme ça.
Il est vrai que je suis le vainqueur.
Oh ! Regardez-le celui-la !
Arrêtez ! Mangez-ça.
Papa a gagné et Ki Joon a gagné, lui aussi.
Je suis un avocat donc je ne veux pas laisser ça en suspens.
Un avocat ne doit pas être irrationnel.
Je suis définitivement...
Arrête !
Oh ! Ça empeste l'alcool ! Combien de litres avez-vous bu hier soir ?
Avez-vous trouvé ce que je vous ai demandé ?
Il y a eu très peu de ventes.
Seulement 5 %.
Il y avait même des tickets offerts, j'aurais dû penser à y aller.
La chose est
que l'intention (idée) est bonne, mais
pour les gens de nos jours...
ils feraient quelque chose de plus avancé et complexe.
C'est trop traditionnel, n'est-ce pas ?
Traditionnel ?
Quelle est l'utilité de faire quelque chose que tout le monde c'est faire ?
Tu dois agir avec courage et défier ce que les autres on peur de faire.
Pourquoi... agissez-vous de la sorte envers moi sans raison ?
C'est parce que c'est votre attitude qui ne convient pas, voilà pourquoi.
Allo ?
Je te le dis directement.
Le parti du Président Chen... est un peu étrange.
Quoi ?
Mon espion au Grand Hôtel m'a fait savoir qu'ils sont entrés encontact avec le président Chen.
Ils ont commencé à s'évaluer.
Il pense négocier avec eux.
Je comprends.
Je savais que cela pourrait arriver, mais
aussi rapidement.
Officier Gong.
La vente de tickets augmente.
C'est vrai ?
Vraiment ? C'est vrai ?
Oh, c'est chouette.
Mais, c'est toujours 5 %.
Park est responsable de la vente des tickets les moins chers.
C'est vrai.
Mademoiselle, soyez forte !
Courage ! Courage !
Courage !
Bienvenue.
C'est la première fois que je réalise à quel point vous êtes drôle.
Vous devez être vraiment heureuse. Je suis jalouse.
Pour nous, tant que notre Yoon Joo est heureuse, nous avons notre part de bonheur.
Yoon Joo sera plus heureuse à partir de maintenant.
Le président Hyun semble être très occupé ces derniers temps.
Il serait tellement agréable qu'il soit avec nous.
Oui.
Mais...
Pour cela, j'ai besoin de votre aide.
Ah !
Je comprends.
As-tu mangé ?
Oui.
J'ai appris que le président Chen recontrait les gens du Grand Hôtel.
J'en ai entendu parler, moi aussi.
Que veux-tu faire ?
Vas-tu te contenter de regarder ça de loin ?
Parce que tu as dit que tu acceptais la responsabilité, ne devrais-tu pas avoir un plan ?
Tout d'abord, nous devons revoir nos plans d'expansion.
Et, nous devrions chercher des investissements d'autres sociétés.
Tu sais que la seule façon pour nous d'entrer sur le marché chinois est avec le président Chen.
Ce n'est pas un problème qui pourrait être résolu par la recherche d'autres commanditaires.
Je le reconnais.
Donc
Aujourd'hui, j'ai déjeuné avec So Yo San et Park Yo Eun.
Le sénateur Park a vécu quelques temps en Chine.
Heureusement, pendant qu'il était en Chine,
Il a été très utile à l'expansion du Président Chen en Corée du Sud.
Alors.
Toi.
Avec Yoon Ju.
Tante.
Après avoir tout réglé avec Yoon Ju.
Tu veux que je la revoie de nouveau ?
Que tu la rencontres ou pas,
que tu l'épouses ou que tu rompes avec Yoon Ju, ou que tu fasse quoi que ce soit, cela m'importe peu.
Je suis un chef d'entreprise.
Pour l'instant, dans de telles circonstances,
peu importe ce que tu fais, assure-toi d'avoir Park Yo Eun à tes côtés.
Tante !
Il est la dernière carte que nous pouvons utiliser pour changer l'esprit du Président Chen.
Tu as dit que tu es à la maison, alors pourquoi ne répondu-tu pas à ton téléphone ?
Yoon Joo.
Yoon Joo ?
Mon dieu !
Pourquoi dors-tu ici ?
Yoon Joo.
Yoon Joo !
Mon dieu !
Oui, président Hyun ?
Yoon Joo a été amenée à l'hôpital, donc...
Non.
Ce n'est pas grave.
Ils ont dit que c'était dû au stress.
Quand elle aura repris conscience et pris ses médicaments, elle ira mieux d'après eux.
Je suis vraiment désolée
de ne pas pouvoir tenir ma promesse pour demain.
Bien.
Chéri.
Cette enfant, notre Yoon Joo,
c'est ta fille, non ?
La probabilité d'un accord avec le Grand Hôtel est très élevé.
Mais...
Si les actionnaires apprennent que le président Chen a soudainement changé d'avis...
Ça suffit.
Je vais résoudre mes problèmes.
Comment ?
Il est encore temps avant que le président Chen rend sa décision.
Attendons.
Et, le président Chen
n'est pas du genre à se décider aussi facilement.
Je vais m'en occuper.
Donc, vous pouvez y aller.
Oui.
Es-tu vraiment occupé ? Je le suis plus que toi.
Allons manger d'abord.
Que se passe t-il, ma tante ?
Yoon Joo est à l'hôpital.
Oublies tout le reste et vas à l'hôpital immédiatement.
Si tu déçois madame Seo et le sénateur Park Yo, l'investissement du président Chen est perdu !
Tante.
Ne sois pas blessée.
Où allez-vous, président ?
Je sors un moment.
Où allez-vous ?
L'entrée pour le concert est ouverte !
Venez par ici, par ici.
Venez par ici.
Y a t-il beaucoup de gens ?
Tous les tickets ont été vendus.
Il reste encore beaucoup de temps, alors ils vont probablement arriver.
N'est-ce pas ?
Préparez-vous s'il vous plaît.
À ceux qui sont venu à «Montrons notre Son»
nous vous remercions sincèrement.
Avant que la performance ne commence aujourd'hui, nous allons inviter le principal organisateur de la performance.
Gong Ah Jung du Ministère de la Culture et du Tourisme, va faire l'introduction.
Bonjour, je suis Gong Ah Jung.
Il y a un an, notre ministère de la Culture et du Tourisme a commencé à promouvoir notre musique traditionnelle.
Ceci est notre première représentation.
Le but du concert est de redécouvrir notre musique traditionnelle, qui est oubliée.
Grâce au large intérêt parmi les gens,
la performance de « Montrons notre Son » va commencer.
Oh...
Tu as bien travaillé.
Tu es impressionnante.
Que fais-tu là ?
Pourquoi ?
Combien de tickets as-tu acheté ?
Combien en as-tu acheté ?
Oh ! Quelques-uns.
Combien ?
Beaucoup.
50 ?
Non.
100 ?
Non.
300 ?
500 ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Pourquoi rends-tu quelqu'un stupide ?
Je ne savais même pas que...
Attends.
Puisque c'est une bonne occasion, j'ai pensé que des tas de gens viendraient voir ce spectacle,
et j'ai distribué les tickets.
J'ai même dit qu'il s'agissait d'invitations.
Pourquoi personne n'est venu ?
Comme ça...
Qui a dit que je voulais ça ?
Je pensais quand même que j'avais fait ça moi-même.
Avant que je ne monte sur la scène,
mon cœur battait très fort...
Comment as-tu pu faire de quelqu'un une risée ?
C'est...
Je pensais que tu apprécierai que tous les billets soient vendus, alors je les ai achetés.
J'y crois pas !
Gong Ah Jung !
Oh, c'est joli !
Tu as été surprise, non ?
Ah ! Tant mieux !
J'étais tellement inquiet de savoir si tu allais être surprise ou pas !
Pour les tickets du concert...
je ne savais pas comment faire.
Tu travaillais tellement dur.
Je ne voulais pas que tu sois déçu.
Pardon.
Je pense que j'apprends petit à petit,
la façon d'être en harmonie avec
Gong Ah Jung.
C'est joli, hein ?
Je t'ai dit d'aller voir Yoon Joo.Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Arrêtons de parler de ça.
Pourquoi fais-tu cela ? Pourquoi laisses-tu de côté le plus simple et le plus évident des choix ?
Pourquoi essaies-tu d'emprunter la voie la plus difficile ?
J'ai fais des recherches sur Gong Ah Jung.
Ma tante.
J'irai droit au but.
Ne faites pas ça ! C'est ma vie privée.N'essayez pas de la relier aux affaires.
Tu es devenu le président de World Hotel grâce à tes propres capacités. Donc, tu sais cela mieux que quiconque.
Les affaires sont-elles aussi simples que tu ne le pensais ?
Ecoute ce que je te dis, au moins pour cela.
Ma tante.
Ecoute ce que j'ai à dire. Si tu continues à négliger Yoon Ju,
Aujourd'hui, j'ai pris un rendez-vous avec le sénateur pour le dîner. Assiste à ce dîner, quoi qu'il arrive.
C'est la dernière chance.
Oui, c'est Gong Ah Jung.
Oui ?
Oui.
J'ai entendu dire que vous êtes allée à Jeju.
Oui, monsieur le Ministre.
Vous avez dû avoir des difficultés pour convaincre l'évaluateur Japonais.
Non, j'ai simplement fait ce que je devais faire.
Mais, vous aviez dit que vous étiez mariée avec le président de World Hotel, Hyun Ki Joon.
Oui.
Alors, connaissez-vous le sénateur Park ?
Le sénateur Park Yo Eun ?
Non. Je ne l'ai jamais rencontré.
D'après ce que j'ai entendu dire, sa fille et le président de World Hotel, Hyun Ki Joon
vont se marier.
Pourquoi avez-vous inventé une telle histoire ?
Je ne sais pas pourquoi vous avez menti à ce point,
mais vous êtes fonctionnaire au ministère de la culture et du tourisme.
Donc, si vous êtes impliquée dans un scandale avec le président d'un groupe avec lequel nous travaillons, que vont penser les autres ?
Je vais laisser passer cela pour l'instant à cause de vos réussites passées,
mais si quelque chose de déplaisant comme ceci devait se reproduire...
Je suis désolée.
Tu devrais porter quelque chose de plus joli.
Ce n'est pas joli ?
Non. Ma fille est jolie quelque soit ce qu'elle porte.
Cela sera parfait pour rencontrer ton beau-père.
Le président Hyun va venir.
Et Ki Joon aussi.
Maman.
Ce n'est rien. Nous allons simplement dîner.
Je ne suis pas sûr que nous ayons bien fait d'inviter quelqu'un de si occupé.
Non. Vous devez être aussi submergé de travail. Je suis désolée.
Il est vraiment en retard.
Oui. Il ne manque jamais de se présenter à ses rendez-vous, mais...
Veuillez m'excuser un instant.
[Gong Ah Jung.] Où es-tu ? Aujourdh'ui, j'ai pas le moral. J'ai besoin de réconfort !!
Allo.
Où es-tu exactement ? Comment peux-tu ne pas tenir tes engagements ?
Je n'ai jamais rien promis.
Je ne te dis pas de faire quoi que ce soit avec Yoon Joo. Tu as dit que tu séparais les affaires de ta vie privée.
Alors, viens tout de suite. Il s'agit du travail.
Ce rendez-vous compte pour l'avenir de notre groupe.
Je suis désolé, présidente.
Ki Joon, prends-le comme une faveur que tu fais à ta tante qui t'a élevé comme si tu étais son fils.
Même si de la poussière rentre dans mes yeux, je ne peux pas laisser une opportunité Chinoise aller au Great Hotel.
Tu sais ce que je ressens, non ?
Ma tante.
Ki Joon.
Très bien.
Allo.
Où es-tu ?
Oh... Au bureau.
Encore ?
Oui, on dirait qu'il me reste encore un tas de choses à faire.
Tu dois vraiment avoir du boulot. Tu vas jusqu'à ignorer mes messages.
Pardon.
C'est quoi cette voix ? Je suis vraiment triste là, mais maintenant j'ai l'impression que tu es encore plus triste que moi.
Non.
Tu finis quand ? Et si je venais à ton bureau ?
Non. Je t'appelerai quand j'aurai terminé.
Je n'aime vraiment pas les malentendus ou la suspicion.
J'ai essayé de cacher à quel point j'étais fatiguée et tout, mais
est-ce que tu connais le sénateur Park ?
Non, laisse-tomber ! Aujourd'hui, pour des raisons étranges, je suis déprimée, alors...
ne t'inquiète pas pour ça.
Si je veux sortir avec la personne la plus occcupée de toute la Corée, Hyun Ki Joo,
je dois encaisser ça, même si tu me manques, non ?
Travaille bien. Et appelle-moi dès que tu as fini.
Ah Jung.
Quoi ?
Non. Je t'appellerai dès que j'aurai terminé.
Désolée. Excuse-moi d'avoir dit des choses aussi stupides.
Mais, c'est juste parce que tu me manques trop.
Sous-titres proposés par l'équipe Lie To Me sur Viki
J'ai pris rendez-vous avec le sénateur Park pour le dîner, aujourd'hui.
Si tu as prévu quoi que ce soit pour ce soir, annule. C'est notre dernière chance.
Est-ce que tu connais le sénateur Park ?
Tu me demandes de cesser de ressentir des choses pour toi, mais
je ne sais pas comment faire.
Comme ce serait bien si tu étais près de moi un jour comme celui-ci.
Même si j'envoie un message, je n'ai pas de réponse.
Comment un petit-ami peut-il être comme ça ?
Tu me manques beaucoup aujourd'hui.
Pourquoi as-tu l'air aussi déprimé ?
Allo.
Désolé de t'appeler aussi tard.
C'est bon. Tu dois être occupé au point de ne même pas pouvoir aller aux toilettes.
C'est normal que je sois occupé, mais qu'elle est cette expression ?
Je ne dirai pas que tu m'as manqué.
Plus je te désirais, plus j'avais mal.
Ça va, mon amour, avec juste les souvenirs laissés derrière.
Sais-tu comme ça a été dur pour moi aujourd'hui ?
Sais-tu à quel point j'avais envie de te voir ?
Tu es mon amour. Comment pourrais-je vivre en oubliant
que tu me manques à en mourir ?
Comment pourrais-je laisser notre amour éblouissant ?
tous les doutes,
tous les mots,
tu les gardes dans ton coeur.
Tu grandis, tu grandis.
Même si je te conforte,